نوشابه انرژی زا لفظی جایگزین برای "ENERGY DRINK" که در ادبیات تبلیغات کنونی زیاد استفاده میشود به نظر میرسد که می توانست جایگزین بهتری داشته باشد.
استفاده از "نوشابه انرژی" ، به جای نوشابه انرژی زا میتوانست بازخورد بهتری را برای این طبقه جدید نوشیدنی به ارمغان بیاورد. همانطوری که ترجمه و محلی سازی شعار تبلیغاتی برای مخترع این طبقه نیز میتوانست بهتر باشد.
پسوند "زا" معمولا در جایگاهی استفاده می شود که بار منفی دارد، گرچه از نظر ادبی چنین استفاده ای برای "زا" مترتب نیست.
